1
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
Björling.

2
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
Suliotis mi?

3
00:01:39,600 --> 00:01:40,900
Kapalı.

4
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Bjürling kolaydır.

5
00:01:49,600 --> 00:01:50,900
Tebaldi.

6
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
- Sen kazandın.
- Benim sıram.

7
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
- Bakmak yok.
- Değilim.

8
00:02:07,700 --> 00:02:09,400
Babam baktı mı?

9
00:02:09,400 --> 00:02:11,100
Hayır.

10
00:02:12,200 --> 00:02:13,500
Emin misin?

11
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
- Evet.
- Tamam aşkım.

12
00:02:26,100 --> 00:02:28,200
Tanrım.

13
00:02:29,600 --> 00:02:30,900
Gigli mi?

14
00:02:31,600 --> 00:02:33,700
Elbette ama ne?

15
00:02:51,400 --> 00:02:54,600
Kuyu? Canım?

16
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
Handel derdim.

17
00:03:03,600 --> 00:03:05,900
Sağ. Peki nedir bu?

18
00:03:07,600 --> 00:03:09,100
Hiçbir ipucu yok.

19
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
- Kuyu?
- Pes ediyorum. Nedir?

20
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
Bana üç-iki.

21
00:03:23,500 --> 00:03:29,000
Hey, ellerini çek.
Hayır. Sadece... Sadece dinle.

22
00:04:48,500 --> 00:04:51,900
Hey! Bu adil değil.

23
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Ne?

24
00:04:54,800 --> 00:04:57,700
Pratik yapmak adil değil.

25
00:04:58,700 --> 00:05:01,100
Yarın 10'da hala varsın, değil mi?

26
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
Hala geliyor musun?

27
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Evet, elbette.

28
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
Tekneyi suya indirmeliyiz.

29
00:05:16,000 --> 00:05:18,900
Bize yardım eder misin?
yaklaşık 20 dakika içinde mi?

30
00:05:18,900 --> 00:05:23,100
Evet elbette. Evet, orada olacağım.
20 dakika sonra geleceğim.

31
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
Tamam, harika. O zaman görüşürüz.

32
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
Güle güle!

33
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Onun nesi vardı?

34
00:05:37,800 --> 00:05:39,500
Bilmiyorum.

35
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Tuhaf görünüyor.

36
00:05:43,100 --> 00:05:45,600
Tek kelime etmedi.

37
00:05:47,000 --> 00:05:49,100
Kiminle konuştun
yarınki maç hakkında?

38
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
Onunla.

39
00:05:50,600 --> 00:05:54,100
- Ne zaman?
- Dünden önceki gün.

40
00:05:54,100 --> 00:05:57,800
- Ve?
- Hiçbir şey, iyiydi.

41
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Jenny nerede?

42
00:05:59,200 --> 00:06:03,400
Bilmiyorum tatlım.
Belki kumsaldadır ya da içeridedir.

43
00:06:04,900 --> 00:06:08,400
- Kimdi bu adamlar?
- Bilmiyorum.

44
00:06:08,500 --> 00:06:12,400
Belki akrabalar.
Kardeşinin o yaşta bir oğlu yok mu?

45
00:06:47,600 --> 00:06:51,100
Onu oraya koyma.
Eşyalarını yukarı çıkar lütfen.

46
00:06:51,200 --> 00:06:52,300
Evet.

47
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
Kapıyı açık tutun
yoksa birisi takılıp düşecek.

48
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
Arabada çok daha fazlası var.

49
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
Beni dinliyor musun?

50
00:07:01,100 --> 00:07:03,000
Ben gidiyorum zaten.

51
00:07:03,100 --> 00:07:06,400
Pencereleri açın lütfen.
Biraz hava almamız lazım.

52
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
Evet anne.

53
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
Çık dışarı Lucky. Dışarı.

54
00:07:19,700 --> 00:07:22,300
Haydi, aşağı in.

55
00:07:24,300 --> 00:07:26,100
Hadi.

56
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
- George mu?
- Evet?

57
00:07:30,500 --> 00:07:32,400
Diğer yiyecekler nerede?

58
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
Alacağım.

59
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
Golf sopaları yolumuzun üzerindeydi.

60
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
Acele edin, her şey ısınıyor.

61
00:07:42,600 --> 00:07:45,500
Bu soğutucu tam bir bok parçası.

62
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
Kes şunu dostum.

63
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Beni devireceksin.

64
00:07:50,600 --> 00:07:53,900
Annenin yanına git, devam et, annenin yanına git.
Sana bir ziyafet verecek.

65
00:07:54,000 --> 00:07:56,500
Et diğer kutuda.
Benim için onu alır mısın?

66
00:07:56,600 --> 00:07:58,100
Sadece pencereleri açıyorum.

67
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
Panjurları önde bırakın,
çok ısınacak.

68
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
Lucky, hadi. Tatlım, dışarı çık.

69
00:08:03,600 --> 00:08:06,300
Mısın...? Haydi,
Bir dakika içinde sana bir şey getireceğim.

70
00:08:06,300 --> 00:08:10,100
Şanslı lütfen.
Köpeği çağırır mısın tatlım?

71
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
Şanslı, çık buradan.

72
00:08:11,500 --> 00:08:12,900
- Köpeği çağır.
- Şanslı.

73
00:08:13,100 --> 00:08:14,200
Devam et tatlım.

74
00:08:14,300 --> 00:08:16,300
Buraya gel, babanın yanına gel.

75
00:08:23,100 --> 00:08:25,500
Kes şunu Şanslı. Sessiz ol.

76
00:08:26,400 --> 00:08:28,100
Üzgünüm. O...

77
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
O deli. İçeri gelin.

78
00:08:31,700 --> 00:08:34,800
Merhaba Fred. Seni görmek güzel.

79
00:08:34,700 --> 00:08:37,100
Yardım ettiğin için teşekkürler.
Tek başıma oldukça zor olurdu.

80
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
Sorun değil. Bu Paul.

81
00:08:39,900 --> 00:08:41,500
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Zevk.

82
00:08:41,600 --> 00:08:44,900
Paul'un babası
benim iş arkadaşımdır.

83
00:08:45,400 --> 00:08:46,900
Yardım ettiğin için teşekkürler.

84
00:08:47,100 --> 00:08:50,800
Hayır, o zevk tamamen bana ait.
Pek onun değil.

85
00:08:50,800 --> 00:08:52,500
- Lucky, hadi.
- Üzgünüm, o deli.

86
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Kes şunu!

87
00:08:53,800 --> 00:08:57,100
- Hey! Buraya gel!
- Teşekkür ederim tatlım.

88
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Peki buraya ne zaman geldin?

89
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
- Geçen hafta.
- Sen de?

90
00:09:00,900 --> 00:09:02,100
- Hayır.
- Evet.

91
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
Şu ana kadar buraya gelmediler
hafta sonu. Cuma günü buraya geldik.

92
00:09:05,900 --> 00:09:09,500
Merhaba Fred. Geldiğiniz için teşekkürler.

93
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
Seni görmek güzel. Eve nasıl?

94
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
İyi.

95
00:09:13,500 --> 00:09:15,900
- Merhaba.
- Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.

96
00:09:16,700 --> 00:09:18,600
<i>- Peki Anahtarlar nerede?
- Anladın mı?</i>

97
00:09:18,700 --> 00:09:21,000
<i>Florida'nın güney kıyısında.</i>

98
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
<i>- Orası daha sıcak değil mi?
- Hayır.</i>

99
00:09:23,500 --> 00:09:24,400
İtin.

100
00:09:24,500 --> 00:09:25,900
<i>Her zaman değil.</i>

101
00:09:26,600 --> 00:09:31,600
<i>Geçen yıl Miami'deyken
bütün gün kedi ve köpeklere yağmur yağdı.</i>

102
00:09:32,400 --> 00:09:36,300
<i>Ve sen buradaydın ve sen
her gün yüzüyorum, hatırladın mı?</i>

103
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
Yine de Jenny'nin burada olmaması kötü.
Onsuz çok sıkıcı...

104
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
Dikkatli ol.

105
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
Dikkatli davranıyorum.

106
00:09:43,400 --> 00:09:45,900
Bu pahalı bir revizyondu.

107
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
Görmek? Tek bir çizik bile yok.

108
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
Artık bana yardım edebilirsin
bomu kaldır.

109
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Anladın mı?

110
00:10:00,500 --> 00:10:02,200
Evet.

111
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
- Şuraya koy.
- Tamam aşkım.

112
00:10:09,600 --> 00:10:11,900
Ama bana söyledi
o her zaman burada olurdu.

113
00:10:12,000 --> 00:10:17,300
Evet, ben de bilmiyorum.
Bunu sana neden söylediğini bilmiyorum.

114
00:10:18,100 --> 00:10:20,300
Belki bir arkadaşıyla dışarı çıkmıştır.

115
00:10:20,700 --> 00:10:23,300
Yarın annesine sorarız
onu gördüğümüzde.

116
00:10:23,400 --> 00:10:27,300
Neyse,
yarın için rüzgar bekleniyor.

117
00:10:27,300 --> 00:10:29,700
Fred Amca neden
bu kadar tuhaf mı davranıyorsun?

118
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
Peki, şaşırmadım.

119
00:10:31,500 --> 00:10:34,200
Bu konuda oldukça uğraştı
son kez.

120
00:10:36,800 --> 00:10:41,400
Hadi, unut gitsin.
O değişmeyecek.

121
00:10:42,300 --> 00:10:45,400
Evet, peki
sadece kendini üzeceksin.

122
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Kesinlikle. Ben de bunu söylüyorum.

123
00:10:49,600 --> 00:10:53,300
Harikalar.
Dışarıda teknede oynuyorlar.

124
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
Ah...

125
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
Bilmiyorum, 5, 5:30.

126
00:10:57,200 --> 00:11:01,600
Mutfak saatim çalışmıyor
bu yüzden pazartesi günü bunu düzeltmem gerekiyor.

127
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
Evet, kesinlikle.
şu anda yaptığım şey bu.

128
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
Biftek yiyoruz.

129
00:11:10,100 --> 00:11:14,100
Her şey çözüldü,
bu yüzden artık ondan kurtulmam gerekiyor.

130
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
Dışarı çıkmalısın.

131
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
Evet, bu benim aptallığımdı.

132
00:11:19,700 --> 00:11:21,100
4 kilo bifteği dondurdum...

133
00:11:21,200 --> 00:11:25,000
...şimdi burada duruyorum
yarım ineğe bakıyorum.

134
00:11:25,100 --> 00:11:29,700
Şaka yapmıyorum. Dışarı çıkın lütfen.
sadece hafta sonu için.

135
00:11:31,400 --> 00:11:34,600
Peki, ona bu kadar zorlanmamasını söyle.

136
00:11:34,800 --> 00:11:36,100
Bir saniye bekle.

137
00:11:36,200 --> 00:11:38,600
- Ne var tatlım?
- Keskin bir bıçağa ihtiyacımız var.

138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
Tamam aşkım.

139
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
- Tekrar görmek isterim.
- Tamam aşkım.

140
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
- Babana söyle.
- Tamam aşkım.

141
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
Peki sen ne düşünüyorsun?

142
00:11:51,000 --> 00:11:54,100
Peki sevgiline söyle
dizüstü bilgisayarını yanına almak.

143
00:11:54,100 --> 00:11:56,800
Arabaya atla,
ve bir saat içinde burada olacaksın.

144
00:11:58,600 --> 00:12:01,700
Bu kadar antisosyal olmamalı.

145
00:12:03,200 --> 00:12:06,900
Hadi, yeterince bifteğimiz var
bütün hafta boyunca.

146
00:12:07,000 --> 00:12:09,400
Nedir? Devam etmek. Tamam aşkım.

147
00:12:09,500 --> 00:12:13,100
Elbette. Dinle, beni ara
ve bana haber ver, tamam mı?

148
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
Tamam, tamam Nancy.

149
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

150
00:12:17,000 --> 00:12:18,900
Şimdi ne olacak tatlım?

151
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
- Burada birisi var.
- Nerede?

152
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
Kapıda.

153
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
- Merhaba.
- Merhaba.

154
00:12:29,600 --> 00:12:34,000
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, kalıyorum
yan tarafta. Seni daha önce kapıda görmüştüm.

155
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
Ah, evet, elbette.

156
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Lütfen içeri gelin.

157
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

158
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Babana yemek yediğimizi söyle
10 dakika içinde.

159
00:12:48,200 --> 00:12:49,300
Tamam aşkım.

160
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Peki, Eve...

161
00:12:50,900 --> 00:12:53,100
Yani beni Bayan Thompson gönderdi.

162
00:12:53,100 --> 00:12:57,200
Yemek pişiriyor ve yumurtası bitti
ve ona yardım edip edemeyeceğinizi sordu.

163
00:12:58,100 --> 00:13:00,200
Elbette. Kaç taneye ihtiyacı var?

164
00:13:00,300 --> 00:13:01,500
Dört.

165
00:13:01,900 --> 00:13:03,000
Dört mü?

166
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Ne için?

167
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
- Affedersin?
- Ne için?

168
00:13:06,600 --> 00:13:11,600
Yumurtalara ne için ihtiyacı var?
Yani ne pişiriyor?

169
00:13:11,700 --> 00:13:14,100
Hiçbir fikrim yok.

170
00:13:16,200 --> 00:13:20,200
Peki onlar bu şekilde iyiler mi?
yoksa kartona mı ihtiyacınız var?

171
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Ne istersen.

172
00:13:22,700 --> 00:13:24,500
Buraya nasıl girdin?

173
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
Aşağıda.

174
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
Yani suyun aşağısında.

175
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
Ama sen ıslak değilsin.

176
00:13:30,800 --> 00:13:34,300
Çitte bir delik var.
Su kenarında, suda değil.

177
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
Fred... yani Bay Thompson,
bunu biliyor. Bana gösterdi.

178
00:13:38,900 --> 00:13:41,500
Ah, anlıyorum.

179
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Bu şekilde iyi olduklarından emin misin?

180
00:13:43,800 --> 00:13:45,900
Evet, evet. Sorun değil. Sorun değil.

181
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
- Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Elbette.

182
00:13:48,200 --> 00:13:51,600
Eve'e merhaba de. ona olduğumuzu söyle
yarınki maçı sabırsızlıkla bekliyorum.

183
00:13:51,500 --> 00:13:52,800
Ona söyleyeceğim. Tekrar teşekkürler.

184
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
Fred'e ve arkadaşına yardımları için teşekkürler...

185
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
- Kahretsin.
- Ne oldu?

186
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
Bu bir felaket değil.

187
00:14:23,600 --> 00:14:25,900
Market alışverişine gitmeliyiz
neyse pazartesi.

188
00:14:31,600 --> 00:14:33,700
Gerçekten üzgünüm.

189
00:14:34,300 --> 00:14:38,700
O kadar da kötü değil. Hiçbirimiz yumurta yemiyoruz
yine de kahvaltı için.

190
00:14:41,400 --> 00:14:43,900
Yani felaket kontrol altında.

191
00:14:44,000 --> 00:14:47,100
Teşekkür ederim. üzgünüm
Daha fazla dikkat etmeliydim.

192
00:14:47,100 --> 00:14:49,800
Peki, ağlamamalısın
dökülen sütün üzerine, değil mi?

193
00:14:49,800 --> 00:14:50,900
Gerçekten çok hoşsun.

194
00:14:51,500 --> 00:14:53,600
Sen elinden geleni yap.

195
00:14:56,200 --> 00:14:58,700
Gerçekten üzgünüm.

196
00:15:02,100 --> 00:15:05,400
Çok beceriksizim, biliyor musun?
Sanırım iki sol elim var.

197
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
- O halde yumurta taşıyan adam sensin.
- Evet bunu söyleyebilirsin.

198
00:15:09,500 --> 00:15:13,200
Peki şimdi ne yapacağız?

199
00:15:15,900 --> 00:15:19,400
Bir sürü bifteğimiz var.
ama misafir bekliyoruz...

200
00:15:19,500 --> 00:15:22,400
...ve kesinlikle yumurta yerler
kahvaltı için.

201
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Hala dört tane kaldı.

202
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
İçinde bir düzine olan bir kutu, değil mi?
Yoksa yanılıyor muyum?

203
00:15:26,900 --> 00:15:29,700
Hayır, yanılmıyorsun.

204
00:15:38,100 --> 00:15:40,600
Bu sefer kartonu ister misin?

205
00:15:40,700 --> 00:15:43,500
- Bu gerekli değil.
- Emin misin?

206
00:15:43,500 --> 00:15:45,600
Ama eğer ısrar edersen.

207
00:15:45,700 --> 00:15:46,800
Eğer ısrar edersem?

208
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
Eh, daha iyi olabilir sanırım.

209
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
- Tanrım.
- Ne?

210
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
Hayır.

211
00:16:00,200 --> 00:16:02,100
Üzgünüm.

212
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
Yok etmeden önce
mutfağın geri kalanı...

213
00:16:11,200 --> 00:16:13,500
...belki de yumurtaları almalısın
ve ayrıl. Elbette?

214
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
Evet.

215
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
Karton yok mu?

216
00:16:31,300 --> 00:16:34,100
Gerçekten üzgünüm. Açıkçası.

217
00:16:34,200 --> 00:16:35,900
Ben de.

218
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
Hadi bakalım.

219
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

220
00:16:40,300 --> 00:16:42,400
Bayan Thompson'a söyleyeceğim
ne kadar hoştun.

221
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Yapman gerekeni yap.

222
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
İyi günler.

223
00:17:52,100 --> 00:17:54,000
Affedersin?

224
00:17:56,800 --> 00:18:00,100
Şanslı. Şanslı. Aşağı in.
Hadi, hadi, kes şunu.

225
00:18:00,100 --> 00:18:02,700
Defol buradan. Haydi, kaybol.

226
00:18:03,800 --> 00:18:07,100
Üzgünüm. O tamamen zararsızdır.
Sadece oynamak istiyor.

227
00:18:07,200 --> 00:18:09,300
Bu, oynamanın tuhaf bir yolu.

228
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
- Seni incitti mi?
- Peter köpeklerden korkuyor.

229
00:18:12,300 --> 00:18:14,100
Ah, özür dilerim.

230
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
Ben de. Üzerime atladı.

231
00:18:16,300 --> 00:18:18,900
- Gerçekten üzgünüm.
- Evet.

232
00:18:19,000 --> 00:18:22,400
- Gidebilmen için onu kilitlemeli miyim?
- Buna gerek olmayacak.

233
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
- Kocamı arayabilirim.
- Buna gerek kalmayacak.

234
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Bu benim hatam.
Köpeği tamamen unutmuştum.

235
00:18:28,100 --> 00:18:30,500
Kendim gelmeliydim ve...

236
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
Vay.

237
00:18:33,900 --> 00:18:36,600
Bu gerçekten harika bir kulüp seti.

238
00:18:37,600 --> 00:18:39,900
Callaway'di, değil mi?

239
00:18:40,900 --> 00:18:42,400
Mükemmel.

240
00:18:43,300 --> 00:18:46,600
Bunlar harika. İzin verirseniz?

241
00:18:49,600 --> 00:18:52,800
sanırım yapmıyoruz
yarın bir şansımız var, değil mi?

242
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
Kulüp oyuncuyu yapmıyor.

243
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
Bu doğru.

244
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
Bunu denememin bir sakıncası var mı?

245
00:19:04,800 --> 00:19:07,500
Sadece bir kez lütfen? Çok hızlı.

246
00:19:07,500 --> 00:19:09,600
Dıştan. Lütfen? Evet?

247
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
Körfeze doğru vuracağım. Evet?

248
00:19:14,300 --> 00:19:16,500
Eğer seni mutlu edecekse.

249
00:19:16,600 --> 00:19:18,100
Teşekkür ederim.

250
00:19:22,900 --> 00:19:25,200
Çok teşekkürler. Gerçekten mi.

251
00:19:25,300 --> 00:19:27,000
Teşekkür ederim.

252
00:19:27,100 --> 00:19:28,700
Affedersin.

253
00:19:32,800 --> 00:19:35,700
Golfü seviyor. İkimiz de öyle.

254
00:19:35,700 --> 00:19:39,300
- Affedersin?
- İkimiz de öyle. İkimiz de golfü seviyoruz.

255
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Şanslı!

256
00:19:49,600 --> 00:19:52,700
Şanslı. Sessiz ol.

257
00:19:58,200 --> 00:20:01,800
- Onun nesi var?
- Bilmiyorum.

258
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
Muhtemelen hava onun için de çok sıcak.

259
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
Bir göz atacağım.

260
00:20:50,700 --> 00:20:54,700
Bu harika. Gerçekten
geceyle gündüz gibi fark yaratır.

261
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
Çok teşekkürler.

262
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
Elbette.

263
00:20:59,500 --> 00:21:00,600
Şanslı!

264
00:21:00,700 --> 00:21:02,300
- Tom nerede?
- DSÖ?

265
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Ona yumurtaları verdin mi?

266
00:21:05,100 --> 00:21:06,900
Affedersin?

267
00:21:10,300 --> 00:21:14,200
Sürücü gerçekten birinci sınıf.
Denemelisin.

268
00:21:14,100 --> 00:21:17,300
Dinle genç adam, bilmiyorum
ne tür bir oyun oynuyorsun...

269
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
...ama bunun bir parçası olmak istemiyorum.

270
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
Lütfen artık gider misiniz?

271
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
Hangi oyun?

272
00:21:35,100 --> 00:21:39,600
Üzgünüm hanımefendi ama anlamıyorum
neden birdenbire bu kadar düşmanca davranmaya başladın?

273
00:21:39,500 --> 00:21:43,600
- Tom ya da ben seni üzecek bir şey yaptık mı?
- Lütfen gidin.

274
00:21:45,200 --> 00:21:48,100
Ben dışarıdayken yaramazlık mı yaptın?
Kaba mıydı?

275
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
- Öyle bir şey mi söyledi...?
- Kes şunu.

276
00:21:56,500 --> 00:22:00,800
Senden nazikçe gitmeni istedim.
Şimdi gitmeni istiyorum.

277
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
Peki...

278
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
Seni neyin üzdüğünü anlamıyorum
ama eğer ısrar edersen.

279
00:22:08,700 --> 00:22:12,400
Sadece Tom'a yumurtaları ver.
ve artık seni rahatsız etmeyeceğiz.

280
00:22:13,000 --> 00:22:14,100
Affedersin?

281
00:22:14,300 --> 00:22:18,400
Eve ve Fred'e söylememiz gerekecek. Hiç bir şey
böyle bir şey daha önce başıma geldi.

282
00:22:18,400 --> 00:22:20,300
Senden ne haber?

283
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
- Bize yumurtaları verebilir misin lütfen?
- Hayır.

284
00:22:25,800 --> 00:22:27,700
Nasıl cesaret edersin?

285
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Lütfen git. Şu anda.

286
00:22:31,100 --> 00:22:33,200
Yanlış bir şey mi yaptım?

287
00:22:33,300 --> 00:22:35,400
Senden gitmeni istedim. Gitmeni istiyorum.

288
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
Köpeği gördün mü? O seninle mi?

289
00:22:38,100 --> 00:22:41,000
- Onları dışarı atar mısın?
- Burada olmanız iyi oldu Bay Farber.

290
00:22:41,100 --> 00:22:43,300
- Adın bu, değil mi? Farber'ı mı?
- Evet.

291
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Evet, Fre... Bay Thompson söyledi.

292
00:22:46,100 --> 00:22:48,000
- Neler oluyor?
- Gitmelerini istiyorum.

293
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
Karınız yanlış izlenime kapılmış.
Burada olduğun için mutluyum.

294
00:22:51,100 --> 00:22:53,600
Yapabileceğinden eminim
Bu yanlış anlaşılmayı çözün.

295
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
- George, lütfen.
- Baba, yapamam...

296
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
Sadece git. Lütfen git.

297
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Merhaba Ann.

298
00:23:01,300 --> 00:23:04,000
Bu çok saçma. Buna inanamıyorum.

299
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
- Tatlım, sakıncası var mı?
- Hayır, o iyi.

300
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
- Ne olduğunu açıklayabilir miyim lütfen?
- Lütfen yap.

301
00:23:08,800 --> 00:23:12,100
Bayan Thompson beni gönderdi
biraz yumurta istemek ve sonra...

302
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
Karın Peter'a yumurtaları verdi.
ama ne yazık ki kırıldılar.

303
00:23:15,300 --> 00:23:17,200
Ve sonra bana verdi
dört yumurta daha...

304
00:23:17,300 --> 00:23:19,800
...ama köpek üstüme atladı,
ve şimdi...

305
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
Bir düzinen vardı ve gidiyorsun
Pazartesi günü alışveriş zaten.

306
00:23:23,400 --> 00:23:26,100
Sadece yumurta istiyoruz, hepsi bu.

307
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
Ann, bana söyleyebilir misin?
burada neler oluyor?

308
00:23:31,900 --> 00:23:35,500
Tatlım, söyleyebilir misin?
bana neler oluyor?

309
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
Sadece onlara ver.

310
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
- Şimdi alabilir miyim?
- Bir dakika bekle.

311
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
Ann, eğer mesele biraz yumurtaysa,
neden bu kadar kızgınsın?

312
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Bak gitmiyorum
kendimi önünde haklı çıkarmak için...

313
00:23:47,100 --> 00:23:51,300
Senden onları atmanı istedim.
Belki kendi nedenlerim vardır.

314
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
Ne istersen yap. Yeterince yaşadım.

315
00:23:56,700 --> 00:23:58,300
Ann.

316
00:24:02,100 --> 00:24:03,800
Üzgünüm.

317
00:24:04,400 --> 00:24:06,700
Karım kendini iyi hissetmiyor, o yüzden...

318
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
Evet.

319
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
Lütfen gider misiniz?

320
00:24:11,700 --> 00:24:15,300
Arabuluculuk rolünü pek oynayamıyorum
Eğer gerçekleri bilmiyorsam, şimdi öğrenebilir miyim?

321
00:24:15,400 --> 00:24:19,400
Peki, lütfen gider misiniz?

322
00:24:24,700 --> 00:24:26,000
Lütfen...

323
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
- Ne?
- Bunları ona ver.

324
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
- Burada neler oluyor?
- Hiçbir şey olmuyor efendim.

325
00:24:33,400 --> 00:24:36,500
Yumurta istedi
köpek ona saldırdı, kırdılar.

326
00:24:36,600 --> 00:24:40,600
Şimdi biraz daha istiyor.
Anlaşılması bu kadar zor olan ne?

327
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
Ses tonuna dikkat etsen iyi olur.
genç adam.

328
00:24:44,100 --> 00:24:49,200
Dikkatli olsan iyi olur, yaşlı adam.
yoksa yumurtalarını kırarım.

329
00:24:51,500 --> 00:24:54,400
Şimdi, lütfen hemen gidin.

330
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
- Bay Farber mı?
- Ne?

331
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
Baba!

332
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
Kırık mı?

333
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
Hey, hey, hadi, hadi,
hadi.

334
00:25:03,900 --> 00:25:07,200
Hey. Hadi. Kendine iyi bak.

335
00:25:08,100 --> 00:25:09,800
Kendine iyi bak, tamam mı?

336
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
Tamam aşkım? Seni incitmek istemiyorum...

337
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
...bu yüzden kendine hakim olmalısın.

338
00:25:19,600 --> 00:25:21,700
- Anne.
- Ne var bebeğim?

339
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Lütfen hanımefendi.
olduğun yerde kal, tamam mı?

340
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Lütfen kal.

341
00:25:28,300 --> 00:25:31,900
- Yüzüme tokat attı.
- Evet, o başlattı.

342
00:25:32,500 --> 00:25:36,900
Ona yardım edebilirsin.
sakın aptalca bir şey yapma. Ona yardım et.

343
00:25:42,900 --> 00:25:45,300
- Ona bir sandalye getirmelisin.
- Ne oldu?

344
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
Dizim.

345
00:25:46,600 --> 00:25:49,600
Pantolonunu çıkarmalısın.
Oturmalı. Ona bir sandalye getir.

346
00:25:49,700 --> 00:25:51,800
Git ona bir sandalye getir tatlım.

347
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
Dikkat olmak.

348
00:25:55,000 --> 00:25:58,900
Peter bir... O bir tıp öğrencisi.
O sana bu konuda yardımcı olabilir.

349
00:26:00,800 --> 00:26:03,100
Lütfen pantolonunu çıkarır mısın?

350
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
Eğer görmeme izin vermezsen
yaran, sana yardım edemem.

351
00:26:06,600 --> 00:26:09,500
Seni incittiğim için özür dilerim
ama beni buna sen zorladın, itiraf etmelisin.

352
00:26:09,800 --> 00:26:14,500
Haydi Bay Farber.
makul ol. Bacağına bakmasına izin ver.

353
00:26:14,500 --> 00:26:16,400
O sana bu konuda yardımcı olabilir.

354
00:26:18,900 --> 00:26:20,800
Lütfen...

355
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
...gitmek mi?

356
00:26:24,300 --> 00:26:25,700
Lütfen.

357
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
Bu şekilde bir yere varamayız.

358
00:26:32,100 --> 00:26:35,600
Sana yardım etmesine izin vermelisin.
gerçekten başka seçeneğin yok.

359
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
Siz geminin kaptanısınız efendim.

360
00:26:37,500 --> 00:26:42,900
Gemide olduğunun farkındasın,
Kaptanın sözü kanundur, değil mi?

361
00:26:43,400 --> 00:26:45,500
Peki ne yapmak istiyorsun?

362
00:26:46,300 --> 00:26:48,100
Birini aramak ister misin?

363
00:26:48,200 --> 00:26:51,200
Ambulans mı yoksa polis mi?

364
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
Seni durdurmayacağım.

365
00:26:53,500 --> 00:26:56,400
Tom da öyle. Değil mi Tom?

366
00:27:00,900 --> 00:27:03,000
Peki, ne bekliyorsun?

367
00:27:05,600 --> 00:27:08,600
Cep telefonunu lavaboya düşürdü.

368
00:27:14,400 --> 00:27:17,900
- Bunu neden yapıyorsun?
- Neden?

369
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
Tamam, başka bir oyun oynayalım.

370
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
Bu bir tahmin oyunu.

371
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Bu nedir?

372
00:27:38,700 --> 00:27:40,300
Sayın?

373
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
Bu bir golf topu.

374
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
Doğru. Bu bir golf topu.

375
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
Ama neden onu cebimde taşıyorum?

376
00:27:55,500 --> 00:27:58,300
Hım? Bayan nedenini biliyor.

377
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Çünkü?

378
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
Kuyu?

379
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
Kuyu?

380
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
Çünkü vurmadın.

381
00:28:14,400 --> 00:28:18,400
Doğru. Çünkü vurmadım.
Peki neden vurmadım?

382
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
Çünkü bir şey seni durdurdu.

383
00:28:21,600 --> 00:28:26,500
Doğru. Çünkü bende vardı
kulübü başka bir şekilde test etmek.

384
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
O nerede?

385
00:28:38,200 --> 00:28:39,500
Soğuk.

386
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
Daha da soğuk.

387
00:28:52,300 --> 00:28:53,900
Soğuk.

388
00:28:54,300 --> 00:28:56,400
Buz gibi.

389
00:29:04,500 --> 00:29:06,300
Daha sıcak.

390
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Daha sıcak.

391
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Biraz soğuk.

392
00:29:14,300 --> 00:29:16,100
Daha sıcak.

393
00:29:17,300 --> 00:29:19,100
Daha sıcak.

394
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
Daha sıcak.

395
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Soğuk.

396
00:29:29,300 --> 00:29:31,000
Soğuk.

397
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Daha sıcak.

398
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
Sıcak, soğuk.

399
00:29:40,300 --> 00:29:42,000
Daha sıcak.

400
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Gerçekten sıcak.

401
00:30:03,600 --> 00:30:07,000
Lütfen mutfağa gider misin?
ve bana yiyecek bir şeyler getirir misin?

402
00:30:07,700 --> 00:30:09,600
Bu mümkün mü?

403
00:30:21,700 --> 00:30:24,400
Belki biraz muz vardır ya da...

404
00:30:26,800 --> 00:30:30,200
Lütfen geri getirmeyi düşünmeyin
bir bıçak ya da buna benzer bir şey...

405
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
...yoksa üzülürdüm.

406
00:30:32,300 --> 00:30:34,500
Senin için yani.

407
00:30:42,400 --> 00:30:44,500
Hava bulutlanıyor.

408
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
Çok naziksiniz, teşekkür ederim.

409
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
Merhaba?

410
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
Merhaba?

411
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Merhaba?

412
00:30:57,400 --> 00:30:59,500
Merhaba?

413
00:31:02,300 --> 00:31:03,800
Evet!

414
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
Merhaba!

415
00:31:06,200 --> 00:31:08,500
Merhaba tatlım.

416
00:31:16,100 --> 00:31:17,900
Neredesin?

417
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
Hadi suya inelim.

418
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
İkimiz de aynı şeyi düşünüyoruz
değil mi?

419
00:31:28,400 --> 00:31:30,500
Hım?

420
00:31:37,900 --> 00:31:40,000
Teknenizi gördük.

421
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
Merhaba Betsy.

422
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
Merhaba Robert.

423
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Buraya ne zaman geldin?

424
00:31:47,800 --> 00:31:49,500
Bugün.

425
00:31:50,000 --> 00:31:52,100
Hala paketi açıyoruz.

426
00:31:53,000 --> 00:31:55,100
Ne kadar kalacaksın?

427
00:31:55,900 --> 00:31:58,600
Muhtemelen bir veya iki hafta.
Henüz emin değiliz.

428
00:31:58,700 --> 00:32:02,200
Harika. Seni görmek çok güzel.

429
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
- Sana yardım etmeme izin ver.
- Teşekkür ederim.

430
00:32:06,900 --> 00:32:09,900
- Görümcemle hiç tanıştın mı?
- Hayır.

431
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
Tanıştığımıza memnun oldum.

432
00:32:12,000 --> 00:32:14,700
Merhaba, ben de tanıştığıma memnun oldum.

433
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
Merhaba. Merhaba Robert.

434
00:32:16,900 --> 00:32:18,800
- Merhaba, nasılsın?
- İyi.

435
00:32:20,600 --> 00:32:24,300
Bu Paul. O kalıyor
yan taraftaki Thompson'larla.

436
00:32:24,300 --> 00:32:27,300
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
- Merhaba Paul. Üşüyor musun?

437
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
- Oh, hayır, bende... Egzemam var.
- Ah.

438
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
Yüzmeye gitmelisin
su burada bunun için harikalar yaratıyor.

439
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
Teşekkür ederim, bu iyi bir tavsiye.

440
00:32:37,100 --> 00:32:38,900
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
- Merhaba.

441
00:32:38,900 --> 00:32:40,000
George nasıl?

442
00:32:40,800 --> 00:32:42,500
İyiyim, teşekkürler.

443
00:32:42,600 --> 00:32:43,900
O nerede?

444
00:32:44,100 --> 00:32:49,400
Direği kaldıran kasını çekti,
yani uzanıp dinleniyor.

445
00:32:49,400 --> 00:32:52,800
Bunu duyduğuma çok üzüldüm. işte bu
çok fazla şey yapmaya çalıştığınızda olur.

446
00:32:52,800 --> 00:32:55,900
Öte yandan Robert,
bir tekneyi suya indirmeyi asla hayal etmezdim.

447
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Değil mi Robert?

448
00:32:58,300 --> 00:33:01,100
Kocana iyileşmesini söyle.
her gece ızgara yapıyoruz.

449
00:33:01,100 --> 00:33:02,200
Ona söyleyeceğim.

450
00:33:02,400 --> 00:33:06,100
Demek istediğim, o iyileşir iyileşmez,
yanından geç. Robert'ın oğlu burada.

451
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
Küçük kız arkadaşını getirdi.
Kesinlikle onu isterdi.

452
00:33:08,900 --> 00:33:11,700
Elbette. Dinle,
seni görmek çok güzel tatlım.

453
00:33:11,800 --> 00:33:15,500
Dinle, eğer hava böyle kalırsa,
muhtemelen arabayı almak zorunda kalacaksın.

454
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
- Rüzgârlı olması gerekiyordu.
- Yarın için...

455
00:33:17,600 --> 00:33:20,300
- İskelen nerede?
- Affedersin?

456
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
İskelen mi?

457
00:33:22,300 --> 00:33:25,600
Oh, yarımadanın hemen civarında,
ama diğer tarafta.

458
00:33:25,600 --> 00:33:28,000
Kırmızı iskeleli eski kulübe mi?

459
00:33:28,100 --> 00:33:29,800
Sağ.

460
00:33:29,900 --> 00:33:31,100
Çok güzel.

461
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
Teşekkür ederiz, keyif aldık.

462
00:33:34,200 --> 00:33:37,700
Neyse, seni görmek güzel.
Tamam, hoşçakal.

463
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
Yani bütün hafta burada mısın?

464
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
Tabi bu hafta.

465
00:33:48,900 --> 00:33:50,200
Belki bu gece geliriz.

466
00:33:50,300 --> 00:33:52,200
Ah, seni görmeyi çok sevdiğimizi biliyorsun.

467
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
Elbette.
George'un nasıl olduğunu göreceğiz.

468
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
Evet, nasıl olduğuna bak.

469
00:33:57,300 --> 00:33:58,500
Güle güle.

470
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

471
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
İki saat sonra burada olacaklar...

472
00:34:04,900 --> 00:34:07,500
...ve sonra senin bu küçük maskaralığın
bitecek.

473
00:34:07,500 --> 00:34:09,200
Üzgünüm ama bu tam olarak doğru değil.

474
00:34:09,300 --> 00:34:11,600
Arkadaşlarına aramalarını söylemedin mi?
ve onayla...

475
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
...yoksa bir şeyi yanlış mı anladım?

476
00:34:13,700 --> 00:34:17,100
Gelecekler,
bize ulaşamasalar bile.

477
00:34:17,700 --> 00:34:19,300
Yalan söylemek caiz midir?

478
00:34:19,400 --> 00:34:22,900
Bir saniye.
Durun, şunu aradan çekeyim.

479
00:34:23,200 --> 00:34:27,600
Neden sabit hattınız yok?
Bunu uygun bulmuyor musun?

480
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
Yoksa öyle mi
yani burada pek fazla bulunmuyor musun?

481
00:34:30,500 --> 00:34:33,100
Lütfen oturun.

482
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
Tamamen olabileceğini biliyorsun
bizimle açın. Daha iyi hissedersin.

483
00:34:36,500 --> 00:34:38,900
Size tamamen açığız.

484
00:34:39,900 --> 00:34:41,600
Tam orada.

485
00:34:47,500 --> 00:34:49,200
Altına yastık koymalısın.

486
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
Bilirsin, eğer Peter'a izin verseydin
yardım et, daha az acı verir.

487
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
Yardım etmekten mutluluk duyarım, gerçekten
Sadece empoze etmek istemiyorum.

488
00:34:55,300 --> 00:34:57,100
Dikkatli ol...

489
00:34:57,800 --> 00:35:02,400
Bu iyi bir fikir, kaldır şunu.
Bu daha rahat olmalı.

490
00:35:02,900 --> 00:35:05,700
İşte buradayız.

491
00:35:06,200 --> 00:35:09,700
- Yastık koymak istemediğinden emin misin...?
- Lütfen şunu durdurabilir misin?

492
00:35:11,100 --> 00:35:13,300
Sen mi soruyorsun?

493
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Ne?

494
00:35:15,100 --> 00:35:16,300
"Lütfen" dedin.

495
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Bu konuda çok mutluyum.

496
00:35:28,700 --> 00:35:31,100
Her şey kibar olduğunda daha kolaydır.

497
00:35:32,500 --> 00:35:35,400
Daha önce özür dilemek istiyorum.

498
00:35:35,800 --> 00:35:40,200
Ama şunu kabul etmelisin George.
yüze atılan tokat mı?

499
00:35:40,400 --> 00:35:43,500
Gerçekten değildi
en uygun tepki.

500
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
Ben Paul.

501
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Bu Peter.

502
00:35:55,100 --> 00:35:58,800
Buraya gel Tom. nerede
görgü kuralların? Adamın elini sık.

503
00:36:03,200 --> 00:36:05,500
İşte, ağrın için şunu al.

504
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
Bu ne şimdi?
Ne, biz sana bok muyuz?

505
00:36:09,100 --> 00:36:11,200
Ne yani, az önce bu konuda anlaşmamış mıydık?

506
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Tanrım!

507
00:36:24,900 --> 00:36:26,200
Sorun değil. Sorun değil.

508
00:36:27,400 --> 00:36:29,500
Artık dur,
aksi takdirde annen incinecek.

509
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Kes şunu! Anlıyor musunuz?
Anlıyor musunuz?!

510
00:36:34,300 --> 00:36:36,800
Sakin ol.

511
00:36:38,300 --> 00:36:40,000
Sakin ol.

512
00:36:49,100 --> 00:36:52,700
Kibarlık uğruna bu kadar stres.

513
00:37:07,100 --> 00:37:09,500
Yani, sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyordum.

514
00:37:09,800 --> 00:37:12,500
İlişkileri geliştirin.
Bunu medeni tutabileceğimizi düşündüm.

515
00:37:12,600 --> 00:37:14,100
Bunu neden yapıyorsun?

516
00:37:18,900 --> 00:37:20,400
Tubby, bunu neden yapıyoruz?

517
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
Hadi söyle.

518
00:37:25,500 --> 00:37:26,800
Bilmiyorum.

519
00:37:28,200 --> 00:37:30,500
Kaptan nedenini bilmek istiyor.

520
00:37:31,300 --> 00:37:32,800
Kuyu?

521
00:37:34,200 --> 00:37:35,900
Bunun hakkında konuşmak zor.

522
00:37:36,000 --> 00:37:37,900
Utanma.

523
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
Ne kadar zor olduğunu tam olarak biliyorsun
bu benim için.

524
00:37:42,000 --> 00:37:43,700
Tanrım, ne dram.

525
00:37:43,800 --> 00:37:48,100
Babası annesinden boşanırken
başka bir kadına göre bu kadar büyüktü...

526
00:37:48,000 --> 00:37:51,400
Bu doğru değil! Yalan söylüyor.

527
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
Annem boşandı çünkü...

528
00:37:54,300 --> 00:37:57,800
Çünkü onu istiyordu
küçük oyuncak ayı tamamen kendine kalmış.

529
00:37:57,900 --> 00:38:01,300
İşte bu yüzden eşcinsel
ve o bir suçlu, anladın mı?

530
00:38:01,300 --> 00:38:03,200
Sen bir pisliksin.

531
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
Gerçek şu ki...

532
00:38:05,100 --> 00:38:09,400
...o beyaz bir çöp. O geliyor
pis, yoksul bir aileden geliyor.

533
00:38:09,400 --> 00:38:11,700
Beş kardeş, hepsi uyuşturucu kullanıyor.

534
00:38:11,700 --> 00:38:13,600
Babası alkoliktir.

535
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Annesi yani,
hayal edebilirsiniz.

536
00:38:18,100 --> 00:38:19,800
Gerçek şu ki...

537
00:38:20,600 --> 00:38:22,200
...onu beceriyor.

538
00:38:23,500 --> 00:38:25,700
Üzücü ama gerçek.

539
00:38:26,500 --> 00:38:30,100
Hadi. Şimdi sakin ol Tubby.

540
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
Durdur şunu.

541
00:38:33,300 --> 00:38:35,500
İğrençsin.

542
00:38:35,600 --> 00:38:38,900
En azından diline dikkat edemez misin?
oğlumun önünde mi?

543
00:38:39,300 --> 00:38:40,600
Ah, ben...

544
00:38:40,800 --> 00:38:42,100
Üzgünüm.

545
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Elbette.

546
00:38:44,400 --> 00:38:47,400
Ne duymak istersiniz?
Seni ne mutlu ederdi?

547
00:38:48,000 --> 00:38:51,300
Söylediklerimin hiçbiri doğru değil
bunu sen de benim kadar biliyorsun.

548
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
Onun beyaz bir pislik olduğunu mu düşünüyorsun?

549
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Yapma, o şımarık küçük bir velet.

550
00:38:57,500 --> 00:39:03,000
O bitkin ve tiksintili
varoluşun boşluğuyla.

551
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
Zor.

552
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
Gerçekten mi.

553
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
Bu hoşuna gitti. Bak şimdi gülümsüyor.

554
00:39:17,700 --> 00:39:19,200
Tamam aşkım?

555
00:39:19,900 --> 00:39:23,300
Artık mutlusun,
yoksa başka bir versiyon mu istiyorsun?

556
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
Açım.

557
00:39:35,300 --> 00:39:37,100
Bakalım neler var.

558
00:39:38,300 --> 00:39:39,600
Gerçek şu ki...

559
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
...o bir uyuşturucu bağımlısı.

560
00:39:41,700 --> 00:39:44,100
Şu anda gideceği yer orası.

561
00:39:45,900 --> 00:39:48,800
Bu yüzden bu kadar gergin.
Ben aynı zamanda uyuşturucu bağımlısıyım.

562
00:39:48,700 --> 00:39:54,100
Zengin aileleri büyüleyici güzellikleriyle soyuyoruz
alışkanlığımızı destekleyecek tatil evleri.

563
00:39:54,000 --> 00:39:57,100
Bu saçmalığa son verin.

564
00:39:58,800 --> 00:40:02,400
- Anladım. Bu yeterli değil mi?
- Bu iyi.

565
00:40:03,700 --> 00:40:07,600
Hey, Tubby, anladı.
Anlıyor.

566
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
Bu gerçekten harika.
Gerçekten mi. Dinle...

567
00:40:12,400 --> 00:40:14,100
Buraya gel.

568
00:40:14,600 --> 00:40:17,000
Dinle, yapacağız
Şimdi bir bahis yap, tamam mı?

569
00:40:17,500 --> 00:40:19,600
Hadi, acele et.

570
00:40:20,700 --> 00:40:22,900
- Oturmak.
- Burası karanlık.

571
00:40:23,000 --> 00:40:25,100
Haydi, uykuya dalma.

572
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
Tamam, bahse gireriz... Saat kaç?

573
00:40:29,200 --> 00:40:30,900
Sekiz kırk.

574
00:40:32,100 --> 00:40:35,600
diyelim ki 12 saat içinde...

575
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
...üçünüz de...

576
00:40:38,100 --> 00:40:41,200
...kaput olacaklar.

577
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
Tamam aşkım?

578
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
Ne?

579
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
olacağına bahse girersin
yarın saat 9:00'da hayatta...

580
00:40:50,300 --> 00:40:53,300
...ve bahse gireriz
öleceksin, tamam mı?

581
00:41:08,300 --> 00:41:09,800
Bahse girmek istemiyorlar.

582
00:41:09,900 --> 00:41:12,700
Bu bir seçenek değil.
Bir bahis olması gerekiyor.

583
00:41:13,100 --> 00:41:16,100
Yani ne düşünüyorsun?
Sizce bir şansları var mı?

584
00:41:16,100 --> 00:41:19,700
Sen onların tarafındasın, değil mi?
Kime bahis oynuyorsun, hm?

585
00:41:19,800 --> 00:41:22,500
Ama durun, bu nasıl bir bahis?
Eğer ölmüşlerse...

586
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
...onlar kendi taraflarına uygun yaşayamazlar,
ve eğer kazanırlarsa da yaşayamazlar.

587
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
Evet, her iki durumda da kaybedecekler.
ben de bunu söylüyorum.

588
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
Bu saçmalığa son verin.
Bizi korkutmaya mı çalışıyorsun?

589
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
Zaten yeterince şey yapmadın mı?

590
00:41:36,400 --> 00:41:39,700
Ne istiyorsun? Para mı istiyorsun?
Peki, al onu. Sana ne diyeceğim.

591
00:41:39,600 --> 00:41:41,800
İstediğini al, hemen dışarı çık.

592
00:41:42,300 --> 00:41:43,800
Tamam aşkım?

593
00:41:46,200 --> 00:41:50,300
Fred ve Eve'in gideceğini düşünmüyor musun?
gelip neler olduğunu görmeye?

594
00:41:51,500 --> 00:41:54,400
Ve sonra bize verecekler
Tam bir şaplak, değil mi?

595
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
Tamam aşkım.

596
00:42:00,200 --> 00:42:02,800
Yani bahis açık.

597
00:42:03,700 --> 00:42:05,900
Televizyonda söyledikleri gibi:

598
00:42:06,300 --> 00:42:07,800
Bir anlaşma yapalım.

599
00:42:10,200 --> 00:42:12,300
Peki şimdi ne yapmak istiyorsun?

600
00:42:13,900 --> 00:42:17,700
Gitme nezaketinde bulunur musun?
ve bize yiyecek bir şeyler hazırlar mısın?

601
00:42:18,700 --> 00:42:19,800
Tubby...

602
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
...senin için endişeleniyorum.
Kendini kontrol edebilir misin?

603
00:42:23,500 --> 00:42:26,200
Az önce yüzünü doldurmayı bitirdin
şu etle.

604
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
İğrenç.
Bu insanlar ne düşünecek?

605
00:42:29,000 --> 00:42:32,500
Öğleden beri hiçbir şey yemedim.
Bana sürekli "Tubby" demeyi bırak.

606
00:42:32,600 --> 00:42:33,900
- Tamam Tom.
- Tamam Jerry.

607
00:42:34,000 --> 00:42:37,700
Tamam, peki,
Bence şekline dikkat etmelisin.

608
00:42:37,700 --> 00:42:40,000
Bunun çekici olduğunu düşünüyor musun?

609
00:42:42,000 --> 00:42:45,600
Kaptanın karısına bakın.
Senin ateşli olduğunu düşündüğünü mü düşünüyorsun?

610
00:42:45,500 --> 00:42:46,800
- Bu jöleli rulolarla mı?
- Kes şunu.

611
00:42:48,100 --> 00:42:49,900
- Buna sahip olmak hoşuna gitti mi?
- Kes şunu.

612
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Şuna bir bak, o kadar da yaşlı değil.

613
00:42:54,000 --> 00:42:58,500
Kusura bakmayın hanımefendi. Sen olurdun
onun için tamamen kabul edilebilir...

614
00:42:59,000 --> 00:43:01,300
...eğer o vücut olmasaydı.

615
00:43:02,500 --> 00:43:04,200
Onun yolunu takip etmelisin.

616
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
İşte bu iyi tonlanmış bir vücut.

617
00:43:09,300 --> 00:43:11,900
Ekstra bir kalorisi yok.

618
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
O kadar emin değilim.

619
00:43:13,700 --> 00:43:15,000
Ne?

620
00:43:15,400 --> 00:43:16,800
Bunu duydun mu?

621
00:43:17,300 --> 00:43:21,600
Tubby, bu çok kaba bir davranış.
Bunu alacak mıyız hanımefendi?

622
00:43:23,300 --> 00:43:25,700
- Hayır.
- Hey.

623
00:43:25,700 --> 00:43:28,200
Hint. Sen.

624
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
Bu arada adın ne?

625
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
George.

626
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
George? Tıpkı babam gibi.

627
00:43:43,500 --> 00:43:45,400
Bu gerçekten çok tatlı.

628
00:43:45,800 --> 00:43:47,300
Buraya gel Georgie.

629
00:43:47,500 --> 00:43:48,700
Buraya gel.

630
00:43:50,000 --> 00:43:51,600
Buraya gel.

631
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
Haydi,
şimdi bir oyun oynayacağız.

632
00:43:55,200 --> 00:43:56,800
Onu rahat bırak.

633
00:43:57,000 --> 00:44:00,400
Benimle oynamak istemediğini biliyorum.
ama gerçekten muhteşem bir oyun.

634
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
- Eğlenceli bir oyun, güven bana.
- Çocuğu rahat bırak.

635
00:44:03,500 --> 00:44:05,900
Annenin senin için nasıl savaştığını görüyor musun?

636
00:44:06,000 --> 00:44:08,700
- Baban ondan öğrenebilir.
- Kes şunu.

637
00:44:08,800 --> 00:44:10,900
Bu yüzden
Onun da oynamasına izin vereceğiz.

638
00:44:11,000 --> 00:44:13,300
Tubby, Georgie'yi bir saniyeliğine al.

639
00:44:14,300 --> 00:44:17,800
Görüyorsunuz, bu harika bir oyun.
Adı Çantadaki Kedi.

640
00:44:17,900 --> 00:44:20,700
Gerçekten eğlenceli. İşte başlıyoruz.

641
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Panik yapma. Hiçbir şey olmayacak.
Eğlenceli bir oyun olduğunu söyledim.

642
00:44:24,700 --> 00:44:29,400
Bu bir aile oyunu. Baban da oynayabilir
bu yüzden sıkılmıyor.

643
00:44:29,900 --> 00:44:34,200
Merhaba Georgie. Hiç eğlenceli değil
eğer ortalıkta dolaşmaya devam edersen, tamam mı?

644
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
Hey! Beni dinle.

645
00:44:38,300 --> 00:44:40,100
Bu daha iyi.

646
00:44:42,700 --> 00:44:47,000
Şimdi dinle, artık bir takımız.
değil mi?

647
00:44:50,700 --> 00:44:52,900
Kapak sizi rahatsız ediyor mu?

648
00:44:53,500 --> 00:44:55,700
Yeterince hava alıyor musun?

649
00:44:56,500 --> 00:44:58,100
Sen misin?

650
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
- Georgie'yi mi? Sen misin?
- Evet.

651
00:45:02,000 --> 00:45:03,700
Mükemmel.

652
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
Artık başlayabiliriz.

653
00:45:06,800 --> 00:45:10,800
Yanlış hatırlamıyorsam anne
ve bizim küçük Kızılderilimiz gizlice kaçmak istedi.

654
00:45:10,800 --> 00:45:14,000
Peki bu nedendi?
Tubby, neden öyleydi?

655
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
Bilmiyorum.

656
00:45:16,400 --> 00:45:20,200
Yalan söylemek caiz midir? ne tür
bu insanlara örnek mi oluyorsunuz?

657
00:45:20,200 --> 00:45:23,100
Tubby, kesinlikle biliyorsun
neden ayrılmak istediğini.

658
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
Çünkü konuşmaya başladın
jöle ruloları hakkında.

659
00:45:27,000 --> 00:45:30,600
Sen teksin
onun mükemmelliğinden şüphe duyan biri.

660
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
Her neyse, önemli değil.
Neyse...

661
00:45:35,600 --> 00:45:39,800
...neden öyle olduğunu anlıyorum
Burada çocuğun önünde utandım.

662
00:45:40,200 --> 00:45:43,000
Bu yüzden oynuyoruz
Çantadaki Kedi.

663
00:45:43,100 --> 00:45:45,900
Ahlaki terbiyeyi korumak.

664
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Artık çocuk çantada.

665
00:45:49,100 --> 00:45:52,600
Şimdi annenin memelerinin sarkıp sarkmadığını görelim.

666
00:45:59,200 --> 00:46:01,300
İncitmek istemiyoruz
kedi yavrusu, değil mi?

667
00:46:01,400 --> 00:46:02,900
Onu rahat bırak.

668
00:46:03,100 --> 00:46:04,800
Kesinlikle. Babam da oynamak istiyor.

669
00:46:06,200 --> 00:46:07,700
Tanrım.

670
00:46:10,400 --> 00:46:11,700
Neyi bekliyoruz?

671
00:46:12,700 --> 00:46:14,600
Eşinize utangaç olmamasını söyleyin.

672
00:46:14,700 --> 00:46:18,700
Bu çok saçma.
Eminim jöleli ruloları yoktur.

673
00:46:20,400 --> 00:46:22,300
Lütfen onu rahat bırakın.

674
00:46:23,100 --> 00:46:26,600
Sadece ona söylemelisin
elbiselerini çıkarmak için.

675
00:46:27,000 --> 00:46:28,200
Lütfen.

676
00:46:29,400 --> 00:46:31,700
"Elbiselerini çıkar tatlım."

677
00:46:49,700 --> 00:46:51,800
Elbiselerini çıkar.

678
00:46:53,000 --> 00:46:56,500
"Elbiselerini çıkar tatlım."

679
00:47:09,400 --> 00:47:12,000
Elbiselerini çıkar tatlım.

680
00:48:44,900 --> 00:48:46,600
Bravo.

681
00:48:48,500 --> 00:48:52,400
Ne dedim? Jöle ruloları yok.

682
00:48:52,800 --> 00:48:56,100
Artık tekrar giyinebiliriz.
Teşekkür ederim.

683
00:49:23,000 --> 00:49:25,300
Brüt. Tubby, buraya gel.
Bu domuz yavrusunu al.

684
00:49:25,400 --> 00:49:27,400
Henüz evine bile girmedi.

685
00:49:27,400 --> 00:49:29,400
- Git bezini değiştir.
- Onu alacağım.

686
00:49:29,600 --> 00:49:32,400
Sorun değil.
Ona hiçbir şey yapmıyorum.

687
00:49:33,100 --> 00:49:34,300
Bırak onu!

688
00:50:30,000 --> 00:50:31,300
Burada.

689
00:50:31,400 --> 00:50:32,700
Oturun.

690
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
Oturun.

691
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
Tekme atmamanı tavsiye ederim.

692
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
Umarım ondan sıkılmazsın.

693
00:51:00,300 --> 00:51:04,500
Eğer yaparsan,
başına bir kova su dök.

694
00:51:07,200 --> 00:51:10,000
Ama dikkatli olun, halıyı mahvetmeyin.

695
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
Hayır, bu sadece bir şaka.

696
00:51:38,300 --> 00:51:40,400
SAT sınavımı tekrar almam gerekiyor
sonbaharda...

697
00:51:40,400 --> 00:51:43,400
...ve sonra üniversiteye gideceğim
ve işletme okuyorum.

698
00:51:48,800 --> 00:51:50,700
Çok mu acıyor?

699
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
Neden bizi öldürmüyorsun?

700
00:51:53,800 --> 00:51:55,800
Önemini unutmamak lazım
eğlence.

701
00:52:40,100 --> 00:52:44,400
Bacağım için üzgünüm ama
gerçekten de senin hatan, tabiri caizse.

702
00:52:44,400 --> 00:52:47,000
Yani Paul'e neden tokat attın?

703
00:52:47,700 --> 00:52:51,200
Ve yumurtalar için anlamsız yalvarışlar
benim için oldukça rahatsız ediciydi.

704
00:52:51,200 --> 00:52:52,400
Aşağılayıcı aslında.

705
00:52:52,600 --> 00:52:54,400
Bunun senin için açık olup olmadığını bilmiyorum.

706
00:52:54,600 --> 00:52:58,400
Eğer düşünürseniz, bunların hepsi
sadece bir karton yumurta için.

707
00:52:58,900 --> 00:53:01,400
Aslında hâlâ orada olmalılar.

708
00:53:04,500 --> 00:53:06,700
Ayrıca şunu yapmalıydın:
karını dinledin.

709
00:53:06,800 --> 00:53:09,500
Adeta sana yalvardı
yumurtalarla ayrılmamıza izin ver.

710
00:53:09,600 --> 00:53:13,000
Ama sonra elbette
geriye dönüp bakıldığında herkes her zaman daha akıllıdır.

711
00:53:13,300 --> 00:53:15,000
İşte buradalar.

712
00:53:15,500 --> 00:53:18,100
Biri çatlak ama kötü değil.

713
00:53:18,100 --> 00:53:21,500
Bu yumurta kartonları gerçekten
göz önünde bulundurarak çok şey alın.

714
00:53:22,500 --> 00:53:25,700
Bunu neden yapıyorsun?
Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?

715
00:53:25,800 --> 00:53:27,800
anlamıyorum
ne düşünüyorsun?

716
00:53:27,900 --> 00:53:30,600
Adeta beni zorluyorsun
sana kötü davranmak için.

717
00:53:34,800 --> 00:53:37,600
Bok! Artık gerçekten başardın.

718
00:53:37,700 --> 00:53:40,600
Ve Paul bize özellikle şunu söyledi:
halıya dikkat etmek.

719
00:53:44,700 --> 00:53:47,100
Lütfen, bizi bırakın.

720
00:53:50,700 --> 00:53:55,400
Bak, her şeyin var
önünüzde hala çok gençsiniz.

721
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Henüz hiçbir şey olmadı.

722
00:53:59,200 --> 00:54:02,700
Sadece George'un bacağı diyebiliriz
teknede kırıldı.

723
00:54:04,100 --> 00:54:06,100
Herkes bize inanacak,
Sana söz veriyorum.

724
00:54:06,200 --> 00:54:08,500
- Lütfen bunu yapma.
- Lütfen, sadece...

725
00:54:08,600 --> 00:54:13,700
Neden kendini küçük düşürüyorsun?
Bu senin için olduğu kadar benim için de acı.

726
00:54:45,900 --> 00:54:47,200
Georgie mi?

727
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
Neredesin?

728
00:56:16,900 --> 00:56:18,300
Georgie.

729
00:56:18,800 --> 00:56:20,800
Geliyorum.

730
00:57:14,300 --> 00:57:18,300
Bir saniye bekle.
Bizim için biraz müzik çalacağım.

731
00:57:46,700 --> 00:57:49,700
- Merhaba Georgie.
- Daha fazla yaklaşma.

732
00:57:51,500 --> 00:57:53,400
Horozla.

733
00:57:54,800 --> 00:57:57,000
Kolu geri çekin.

734
00:58:25,200 --> 00:58:27,000
Tetiği çek.

735
00:58:43,900 --> 00:58:47,700
<i>...bunun yerine,
uzlaşma çağrısında bulunuldu ve duygular dile getirildi...</i>

736
00:58:47,900 --> 00:58:50,100
<i>- müzeye.
- Ah.</i>

737
00:58:50,200 --> 00:58:51,400
<i>Harikaydın!</i>

738
00:58:51,800 --> 00:58:53,900
<i>iyi bir prova.</i>

739
00:58:54,000 --> 00:58:57,400
<i>Hasar çoğunlukla kıyı boyuncadır.
Bazı noktalarda gelgit...</i>

740
00:58:57,400 --> 00:59:00,300
<i>ikinci galibiyeti
Talladega Superspeedway'de.</i>

741
00:59:00,400 --> 00:59:04,300
<i>Ve yapması gerekeni yapmaya çalışıyor
şampiyonluğu kazanmak için.</i>

742
00:59:04,200 --> 00:59:07,900
<i>Ve bu onun gerçekten ihtiyacı olduğu anlamına geliyor
bu yarışı ve Iowa'yı kazanmak için...</i>

743
00:59:07,900 --> 00:59:12,300
<i>...ve Frank Kimble'ı görmesi gerekiyor
ilk 26'nın arasında bitirin.</i>

744
00:59:12,300 --> 00:59:13,400
<i>Yapabileceği tek şey bu.</i>

745
00:59:13,500 --> 00:59:15,200
<i>Öyle yapıyor. Bunu daha önce düşünmüştünüz.</i>

746
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
<i>Olabilir.
Ne yapması gerektiğini biliyor.</i>

747
00:59:17,500 --> 00:59:19,400
<i>direğe oturdu.
Burada kazanması gerekiyor...</i>

748
00:59:19,500 --> 00:59:22,000
<i>...sonra Iowa'ya gidin
ve sahip olduğu her şeyi ona ver.</i>

749
00:59:22,200 --> 00:59:24,900
<i>Bobby Gerhart çok çaba harcadı
Superspeedway'e doğru...</i>

750
00:59:25,000 --> 00:59:26,300
Tatlım, evdeyim.

751
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
Anne!

752
00:59:29,800 --> 00:59:34,900
Ne var bebeğim?
İyisin değil mi? Değil misin?

753
00:59:37,400 --> 00:59:38,700
Jenny'yi öldürdüler.

754
00:59:38,900 --> 00:59:40,800
- Merhaba Beavis.
- Merhaba Kıç Kafa.

755
00:59:40,900 --> 00:59:43,000
- Her şey kontrol altında mı?
- Öyle görünüyor.

756
00:59:43,100 --> 00:59:44,500
İyi.

757
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
İzin verirseniz?

758
00:59:46,900 --> 00:59:49,200
Lütfen misafirim olun.

759
00:59:50,500 --> 00:59:54,900
Eminim merak ediyorsunuzdur kaptan.
bu av tüfeğinin nereden geldiğini.

760
00:59:54,900 --> 00:59:56,400
Yoksa tanıdık mı geliyor?

761
00:59:56,500 --> 00:59:58,800
Hiç Fred'le ava çıktın mı?

762
00:59:59,100 --> 01:00:04,300
sevgilinin olduğuna inanabiliyor musun
küçük çocuk beni bununla mı öldürmeye çalıştı?

763
01:00:04,600 --> 01:00:07,000
İnanmanın zor olduğunu biliyorum.
ama gerçek bu...

764
01:00:07,000 --> 01:00:09,700
...ve gerçeklerden başka bir şey değil,
değil mi Georgie?

765
01:00:13,900 --> 01:00:16,400
- Bu konuda ne düşünüyorsun Tom?
- Bu kötü.

766
01:00:16,400 --> 01:00:18,500
Saat kaç?

767
01:00:18,700 --> 01:00:19,900
11'den sonra.

768
01:00:20,000 --> 01:00:23,700
Bence şunu düşünmeliyiz
Bahisimizi kazandın, değil mi?

769
01:00:23,600 --> 01:00:27,000
Aslında çok minnettar olmalıyız
buradaki küçük Georgie'ye...

770
01:00:27,100 --> 01:00:30,000
...bize bu kadar yardımcı olduğun için.

771
01:00:30,500 --> 01:00:32,400
Bir tane Beavis'e.

772
01:00:32,800 --> 01:00:34,700
Bir tane Butt-Head için.

773
01:00:36,500 --> 01:00:38,200
Tamam aşkım.

774
01:00:40,500 --> 01:00:43,400
<i>Eenie, meenie, minie, mo
Kaplanı ayak parmağından yakalayın</i>

775
01:00:43,500 --> 01:00:48,800
<i>Eğer bağırırsa bırak gitsin
Eenie, meenie, minie, mo</i>

776
01:00:53,200 --> 01:00:54,900
Gerçekten mavi görünüyorsun.

777
01:00:55,500 --> 01:00:57,800
Şimdi söyle bana, kaç yaşındasın?

778
01:01:00,800 --> 01:01:02,900
Oynamak istemiyor.

779
01:01:04,200 --> 01:01:06,400
Sizce kaç yaşındadır?

780
01:01:06,500 --> 01:01:08,300
Otuz mu, 37 mi?

781
01:01:09,600 --> 01:01:11,200
Jöle ruloları yok.

782
01:01:12,100 --> 01:01:16,000
Cömert olalım, 35 diyelim, tamam mı?

783
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
Katılıyor musun?

784
01:01:18,500 --> 01:01:19,900
O da aynı fikirde.

785
01:01:20,300 --> 01:01:22,700
Peki kiminle başlamak istiyorsun?

786
01:01:22,800 --> 01:01:24,300
Onunla mı?

787
01:01:25,000 --> 01:01:26,100
İyi.

788
01:01:26,700 --> 01:01:29,500
Şimdi yiyecek bir şeyler alacağım.

789
01:01:32,700 --> 01:01:36,700
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi...

790
01:01:50,800 --> 01:01:53,300
Kimse bir şey istiyor mu?

791
01:01:54,800 --> 01:01:56,300
Hım?

792
01:02:21,000 --> 01:02:22,900
Sen bir aptalsın, Tubby.

793
01:02:23,000 --> 01:02:26,600
Olan kişiyi öldürmezsin
sayarsan arta kalanı öldürürsün.

794
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
Senin derdin ne?

795
01:02:28,800 --> 01:02:31,000
- Kaçmaya çalıştı.
- Ne olmuş?

796
01:02:31,100 --> 01:02:33,200
Tetiklenmeye sevinmek için bu bir neden değil.

797
01:02:33,300 --> 01:02:36,000
Zamanlama duygunuz yok mu?

798
01:02:36,100 --> 01:02:38,000
Saat kaç?

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,200
- Neredeyse 12.
- Kahretsin.

800
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
Harcandılar.

801
01:02:44,000 --> 01:02:48,400
- Haydi, çıkalım buradan.
- Tamam aşkım.

802
01:02:48,500 --> 01:02:53,400
Sürücü için teşekkürler.
Çantaya geri koyacağım, tamam mı?

803
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Evet?

804
01:02:55,300 --> 01:03:00,200
- Tamam, teşekkürler. İyi akşamlar.
- Görüşürüz.

805
01:03:00,800 --> 01:03:01,900
Merhaba.

806
01:03:02,100 --> 01:03:04,400
<i>Juan Montoya verdi
Steve Wallace'a bir itişme.</i>

807
01:03:04,500 --> 01:03:09,200
<i>Wallace konuyu ele aldı, Gerhart
dokuzuncu sıraya geriledi.</i>

808
01:03:11,800 --> 01:03:14,800
<i>Blake Bjorklund ismini söylüyor
şapkanın da içine.</i>

809
01:03:14,800 --> 01:03:19,400
<i>Potansiyel sürücülere gelince
Talladega'da kazanmak istiyoruz...</i>

810
01:03:19,400 --> 01:03:24,100
<i>...Pete Shepherd, başka bir gelişme
Roush Racing'in 39. pilotu.</i>

811
01:03:24,300 --> 01:03:26,100
<i>Jack Roush
aslında şu yorumu yapmıştı:</i>

812
01:03:26,100 --> 01:03:29,300
<i>"Bana hatırlatıyor
genç Mark Martin'in."</i>

813
01:03:29,900 --> 01:03:33,800
<i>Oldukça büyük ve etkileyici bir açıklama
Jack Roush'tan. Bob Dillner.</i>

814
01:03:33,700 --> 01:03:36,300
<i>Asla bilemezsin
pit yolunda ne olacak.</i>

815
01:03:36,400 --> 01:03:40,000
<i>Oldukça komik. Sadece bir saniye önce,
Brad Parrott buraya koştu.</i>

816
01:03:40,100 --> 01:03:43,400
<i>Şu anda onu görüyorsunuz.
61. pit standında...</i>

817
01:03:43,400 --> 01:03:46,500
<i>...ve bunun nedeni
bu ikisi birlikte çalışıyor.</i>

818
01:03:46,600 --> 01:03:49,900
<i>Aslında Juan Montoya
radyoya geldi ve şunları söyledi:</i>

819
01:03:49,900 --> 01:03:54,200
<i>"Arka tampona sadık kalacağım
61 benzer yapıştırıcıdan...</i>

820
01:03:54,200 --> 01:03:55,800
<i>...beyaz bayrağa kadar."</i>

821
01:03:56,000 --> 01:03:59,400
<i>Brad Parrott buraya koştu
mürettebata sadece durumu açıklamak için...</i>

822
01:03:59,300 --> 01:04:02,100
<i>...ve görünüşe göre orada kaldı
sadece biraz takılmak için.</i>

823
01:04:02,900 --> 01:04:06,100
<i>Peki, durun bir saniye,
stratejinizi anlatamazsınız...</i>

824
01:04:06,000 --> 01:04:08,300
<i>...yarıştığın adama.</i>

825
01:04:08,400 --> 01:04:10,500
<i>Eh, şimdi de bunu söylüyorlar.</i>

826
01:04:10,600 --> 01:04:14,600
<i>Arabalar karışırsa dış hat
kaçarlarsa yakalanabilirler.</i>

827
01:04:14,700 --> 01:04:17,600
<i>Juan dakikalar önce radyoda,
babasıyla konuşuyor ve şunları söylüyor:</i>

828
01:04:17,700 --> 01:04:21,000
<i>"Nereye gideceğim? Yüksek taraf,
düşük taraf mı? Hangi satıra girmeliyim?"</i>

829
01:04:20,900 --> 01:04:22,900
<i>Kimse bir şey söylemedi.</i>

830
01:05:01,700 --> 01:05:03,800
Gittiler.

831
01:05:12,900 --> 01:05:15,100
Bunu duydun mu?

832
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
Gittiler.

833
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
Ben... Bir bıçak alacağım.

834
01:09:05,100 --> 01:09:06,800
Sakin ol.

835
01:09:07,300 --> 01:09:10,500
Sadece nefes al. Lütfen nefes al.

836
01:09:12,600 --> 01:09:14,400
Lütfen nefes al.

837
01:09:14,500 --> 01:09:16,600
Nefes al, nefes al.

838
01:09:55,800 --> 01:09:58,100
Buradan çıkmalıyız.

839
01:10:06,000 --> 01:10:08,300
Geri gelebilirler.

840
01:10:09,400 --> 01:10:10,700
Biz...

841
01:10:12,100 --> 01:10:14,200
Gitmemiz gerek.

842
01:10:18,500 --> 01:10:20,400
Tamam aşkım.

843
01:10:22,200 --> 01:10:24,100
Yürüyebiliyor musun?

844
01:10:25,300 --> 01:10:28,500
- Sana yardım edeceğim.
- Deneyeceğim.

845
01:10:38,700 --> 01:10:40,500
Nedir?

846
01:11:05,300 --> 01:11:07,100
Tamam aşkım.

847
01:11:11,600 --> 01:11:13,400
Tamam aşkım.

848
01:12:02,700 --> 01:12:06,100
Hadi gidelim. Lütfen gidelim.

849
01:12:38,000 --> 01:12:39,600
Kilitli.

850
01:12:42,700 --> 01:12:45,100
Pencereden geçmemiz gerekecek.

851
01:12:48,700 --> 01:12:50,600
Tanrım.

852
01:12:51,300 --> 01:12:53,800
George, lütfen, lütfen.

853
01:12:53,900 --> 01:12:57,000
Yapamam bebeğim. Yapamam.

854
01:12:57,100 --> 01:13:00,300
Hadi. Hadi.

855
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
Git.

856
01:13:03,800 --> 01:13:07,300
Git. Tamam aşkım?

857
01:13:08,000 --> 01:13:12,100
Kapıyı kilitleselerdi
muhtemelen kapıyı da kilitlemişlerdir.

858
01:13:12,300 --> 01:13:14,100
Haklısın.

859
01:13:16,900 --> 01:13:19,400
Penseyi al, tamam mı?

860
01:13:20,300 --> 01:13:22,800
Çiti kesin.

861
01:13:23,500 --> 01:13:27,800
Sokağa çıktığınızda dikkatli olun.
bekliyor olabilirler, tamam mı?

862
01:13:27,700 --> 01:13:29,500
Penseler nerede?

863
01:13:30,900 --> 01:13:32,800
Kahretsin.

864
01:13:34,700 --> 01:13:36,900
Sanırım mutfaktalar.

865
01:13:37,000 --> 01:13:38,600
Hayır. Serada.

866
01:13:39,800 --> 01:13:43,100
Tatlım, lütfen giyinmelisin.
değil mi?

867
01:13:43,200 --> 01:13:47,000
Biraz ayakkabı giy
çünkü koşman gerekebilir.

868
01:13:48,000 --> 01:13:49,900
Seni burada bırakamam, hayır.

869
01:13:50,000 --> 01:13:53,400
Sadece git. Zaman kaybediyoruz.

870
01:13:54,700 --> 01:13:58,400
Hayır, dur, çanta burada.
Çanta burada, yani...

871
01:14:07,400 --> 01:14:09,200
Bodrumda saklanacağım.

872
01:14:09,500 --> 01:14:12,500
Tamam aşkım? Seni bekleyeceğim.

873
01:14:14,900 --> 01:14:17,000
Oraya nasıl ineceksin?

874
01:14:18,200 --> 01:14:19,500
Bilmiyorum.

875
01:14:19,700 --> 01:14:22,700
- Kahretsin.
- Yine de halledeceğim.

876
01:14:33,800 --> 01:14:36,100
Lütfen git.

877
01:14:37,500 --> 01:14:39,000
Lütfen.

878
01:14:58,600 --> 01:15:00,400
George, işe yarıyor.

879
01:15:00,500 --> 01:15:04,300
- Ne?
- Kurumuş olmalı. Tekrar çalışıyor.

880
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
Birini arayın.

881
01:15:06,000 --> 01:15:08,500
- DSÖ?
- Polis.

882
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
Tamam aşkım.

883
01:15:21,200 --> 01:15:23,200
Çalmıyor.

884
01:15:23,800 --> 01:15:25,600
Dur dinleyeyim.

885
01:15:33,400 --> 01:15:35,400
Muhtemelen hâlâ ıslaktır.

886
01:15:35,500 --> 01:15:37,600
Bir sinyal var.

887
01:15:38,600 --> 01:15:40,400
Bir dakika bekle.

888
01:15:51,200 --> 01:15:52,600
Seninki nerede?

889
01:15:53,600 --> 01:15:56,000
Lanet arabanın içinde.

890
01:16:23,500 --> 01:16:25,400
Hiç bir şey.

891
01:16:28,400 --> 01:16:31,600
Saç kurutma makinesini al. Bu işe yarayabilir.

892
01:16:31,600 --> 01:16:33,100
Burada.

893
01:16:33,700 --> 01:16:36,300
- Bir sandalyeye ihtiyacım var.
- Tanrım.

894
01:16:37,600 --> 01:16:39,600
Üzgünüm.

895
01:16:55,400 --> 01:16:57,900
Çalışmıyor tatlım.

896
01:18:28,900 --> 01:18:30,000
Unut gitsin.

897
01:18:30,400 --> 01:18:31,600
Unut gitsin.

898
01:18:31,900 --> 01:18:34,100
Belki işe yaramıyor.

899
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Zaman kaybediyoruz.

900
01:18:37,300 --> 01:18:40,600
Beni sandalyenin yanına çek. Deneyeceğim.

901
01:18:40,900 --> 01:18:42,300
Tamam aşkım?

902
01:18:42,400 --> 01:18:44,100
Artık gitmelisin.

903
01:18:44,300 --> 01:18:45,800
Tamam aşkım.

904
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
Kahretsin, üzgünüm.

905
01:19:11,200 --> 01:19:12,800
Gitmelisin.

906
01:19:13,100 --> 01:19:14,900
- Git şimdi.
- Tamam aşkım.

907
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Lütfen.

908
01:19:16,200 --> 01:19:17,900
Ann.

909
01:19:21,800 --> 01:19:23,900
Beni Affet lütfen.

910
01:19:38,100 --> 01:19:40,600
Seni seviyorum.

911
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
Seni seviyorum.

912
01:19:46,900 --> 01:19:47,900
Seni seviyorum.

913
01:19:48,400 --> 01:19:51,100
Sen kaç, tamam mı?

914
01:19:51,100 --> 01:19:52,600
Sadece koş.

915
01:21:44,900 --> 01:21:46,700
Merhaba!

916
01:21:50,700 --> 01:21:52,800
Merhaba!

917
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
Bana yardım et!

918
01:21:55,800 --> 01:21:57,900
Yardım!

919
01:22:38,200 --> 01:22:39,800
Merhaba?

920
01:22:40,500 --> 01:22:43,700
Beni duyabiliyor musun?
Bu George Farber.

921
01:22:43,700 --> 01:22:47,900
55 Neck Lane'de yaşıyorum...

922
01:22:48,600 --> 01:22:50,900
...liman başında.

923
01:22:53,100 --> 01:22:55,400
Oğlumu öldürdüler.

924
01:23:00,100 --> 01:23:02,100
Beni duyabiliyor musun?

925
01:23:04,300 --> 01:23:05,400
Bok.

926
01:23:23,600 --> 01:23:26,900
Merhaba? Az önce aradım.

927
01:25:07,500 --> 01:25:10,100
Hey! Hey!

928
01:25:11,000 --> 01:25:12,900
Beklemek!

929
01:26:43,500 --> 01:26:45,100
Ann mi?

930
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
Birinci oyuncu, ikinci seviye.

931
01:27:19,200 --> 01:27:20,300
Kahretsin.

932
01:27:20,300 --> 01:27:22,300
Günaydın kaptan.

933
01:27:24,200 --> 01:27:25,900
Günaydın.

934
01:27:27,400 --> 01:27:29,900
Her an burada olabilirler.

935
01:27:30,000 --> 01:27:33,300
O halde acele etsek iyi olur, değil mi Beavis?

936
01:27:33,400 --> 01:27:35,000
Kaç yaşında demiştik? 37 mi?

937
01:27:35,100 --> 01:27:36,600
- Otuz beş.
- Tamam, 35.

938
01:27:36,600 --> 01:27:39,200
- Neden bana inanmıyorsun?
- Bir, iki, üç...

939
01:27:39,300 --> 01:27:41,500
- Şarj cihazının olması iyi bir şey
arabada.

940
01:27:41,600 --> 01:27:44,500
dokuz, 10, 11, 12, 13, 14, 15...

941
01:27:44,600 --> 01:27:47,300
Eğer onun yaşındaysa,
onunla başlamalısın.

942
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Neden?

943
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Çünkü kurallar bunlar, mankafa.

944
01:27:50,500 --> 01:27:52,700
Tamam, o zaman onunla başlayacağım.

945
01:27:52,900 --> 01:27:54,400
Pil henüz ölmemişti.

946
01:27:54,600 --> 01:27:57,500
- Bir, iki, üç, dört...
- Evet biliyorum.

947
01:27:57,500 --> 01:28:01,000
Yeni bir şey düşünmenin zamanı geldi.
Bayan bu öğleden sonra bunu denedi.

948
01:28:01,100 --> 01:28:04,000
- Daha hızlı say Beavis.
- Onbir, 12, 13, 14...

949
01:28:04,100 --> 01:28:06,100
Yani,
ne kadar ilkel olduğumuzu düşünüyorsun?

950
01:28:06,100 --> 01:28:09,200
Eğer tehlikede olan bir şey yoksa bu bir bahis değildir.
değil mi kaptan?

951
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
Yani senin bile bir şansa ihtiyacın var.

952
01:28:11,400 --> 01:28:14,900
Rüzgar istediği yerden eser.
Yelken yapmak bu yüzden eğlencelidir.

953
01:28:14,900 --> 01:28:17,700
- Yirmi dokuz, 30, 31, 32...
- Doğru, değil mi?

954
01:28:17,800 --> 01:28:20,900
...33, 34, 35.

955
01:28:20,900 --> 01:28:23,400
Şimdi yapma
aynı hata iki kere.

956
01:28:23,500 --> 01:28:26,900
Bu sayılan kişi değil,
geriye kalan bu.

957
01:28:30,400 --> 01:28:32,000
Bir dakika bekle.

958
01:28:32,500 --> 01:28:34,200
Yeni bir oyuncak görüyorum.

959
01:28:34,300 --> 01:28:36,800
Sanırım elimizde bir bayan var
bunun için teşekkür etmek.

960
01:28:38,900 --> 01:28:41,900
Bu işleri yoluna sokacak
biraz daha ilginç.

961
01:28:42,600 --> 01:28:45,100
Dilsizlerin acı çekmesi sıkıcıdır.

962
01:28:46,000 --> 01:28:49,900
İzleyicilerimizi eğlendirmek istiyoruz
değil mi?

963
01:28:49,900 --> 01:28:52,100
Onlara neler yapabileceğimizi gösterin.

964
01:28:58,300 --> 01:29:00,600
Başka bir oyun oynamanıza izin verilir.

965
01:29:00,700 --> 01:29:05,000
Bu oyunun adı
Sevgi Dolu Eş'tir.

966
01:29:05,300 --> 01:29:07,300
Aksi halde şu şekilde bilinir:

967
01:29:07,700 --> 01:29:11,200
İster Bıçakla
Veya Silahla...

968
01:29:11,900 --> 01:29:15,300
...Hayatını Kaybetmek
Bazen Eğlenceli Olabilir.

969
01:29:16,300 --> 01:29:18,200
Haydi, uykuya dalma.

970
01:29:18,600 --> 01:29:21,200
Oynamalısın
aksi takdirde seni tekrar susturmak zorunda kalacağım...

971
01:29:21,300 --> 01:29:23,600
...ve bundan hoşlanmıyorsun, değil mi?

972
01:29:25,600 --> 01:29:28,400
Yani bu oyunun kuralları...

973
01:29:28,800 --> 01:29:31,700
...Georgie Sr. sayıldı, tamam mı?

974
01:29:31,600 --> 01:29:34,100
Sırada o var.
Bu konuda yapılacak hiçbir şey yok...

975
01:29:34,200 --> 01:29:36,900
...tabii onun yerine atlamak istemezsen.
Yapıyor musun?

976
01:29:38,100 --> 01:29:41,200
Yapıyor musun? Beavis bunu umursamayacaktır.
Değil mi Tubby?

977
01:29:41,200 --> 01:29:43,400
- Bana Tubby deme.
- Bak, umursamıyor.

978
01:29:43,500 --> 01:29:46,900
-Devam edin, bu kadar yeter.
- Yeterli?

979
01:29:47,200 --> 01:29:49,800
Gerçekten bunun yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?
Peki ya sen, Ann?

980
01:29:49,900 --> 01:29:52,800
Sizce yeterli mi?
yoksa oynamaya devam etmek ister misin?

981
01:29:52,800 --> 01:29:57,200
Cevap verme. Bırak yapsınlar
ne isterlerse, daha çabuk bitecek.

982
01:29:57,400 --> 01:29:58,900
Hadi ama.

983
01:29:59,400 --> 01:30:01,800
Bu kadar korkak olmayı bırak.

984
01:30:02,300 --> 01:30:05,800
Sizce yeterli mi?
Gerçek bir son istiyorsun, değil mi?

985
01:30:05,900 --> 01:30:09,800
Makul olay örgüsü gelişimi ile,
değil mi?

986
01:30:09,900 --> 01:30:12,700
Bahis hala devam ediyor.
Kendi başınıza iptal edemezsiniz.

987
01:30:12,800 --> 01:30:16,000
Yani oyunun adı
Sevgi Dolu Eş'tir.

988
01:30:16,200 --> 01:30:19,200
Şimdi, Beavis'e rağmen
sayımı bitti bile...

989
01:30:19,400 --> 01:30:22,800
...Ann sırada kimin olacağına karar verebilir...

990
01:30:22,700 --> 01:30:25,700
...ve hangi cihazla?

991
01:30:28,000 --> 01:30:29,800
Hangisini tercih edersiniz?

992
01:30:30,900 --> 01:30:34,600
Küçük bıçak mı yoksa büyük silah mı?

993
01:30:35,900 --> 01:30:38,300
Ev hanımının tercihi ne?

994
01:30:40,700 --> 01:30:43,000
Kabul etmelisin, Ann...

995
01:30:43,700 --> 01:30:45,900
...burada çok cömert davranıyorum.

996
01:30:46,200 --> 01:30:50,000
Amcık kocana kanıtlayabilirsin
onu ne kadar seviyorsun?

997
01:30:51,000 --> 01:30:55,600
Ve arkadaşlar arasında
sana neredeyse hiçbir maliyeti yok.

998
01:30:55,600 --> 01:30:59,200
Gerçekten önemli değil
eğer şimdi ya da daha sonra sıçarsan.

999
01:30:59,300 --> 01:31:01,000
Sağ?

1000
01:31:01,100 --> 01:31:04,200
Merhaba! Uyanmak!
Ne, ilgilenmiyor musun?

1001
01:31:04,200 --> 01:31:09,900
Artık oynamak istemiyor musun? Beavis,
Ona oyunun nasıl oynandığını göster. Burada.

1002
01:31:09,800 --> 01:31:11,500
Dikkat.

1003
01:31:11,700 --> 01:31:14,600
- Neredeyse kendimi kesiyordum.
- Gerçekten mi?

1004
01:31:23,200 --> 01:31:27,100
Hadi, hadi, otur,
otur, otur.

1005
01:31:30,000 --> 01:31:32,100
Bu küçük bıçak.

1006
01:31:34,400 --> 01:31:37,500
Ann, onu acıdan kurtarabilirsin.

1007
01:31:38,000 --> 01:31:41,600
Sen sadece... Bizimle oynamalısın.

1008
01:31:44,700 --> 01:31:47,300
Her şey yoluna girecek.

1009
01:31:55,400 --> 01:32:00,200
- Ne yapmamı istiyorsun?
- O kadar da zor olmadı.

1010
01:32:03,500 --> 01:32:05,100
İyi.

1011
01:32:09,400 --> 01:32:10,600
Tamam aşkım.

1012
01:32:11,900 --> 01:32:13,700
Bir dua et.

1013
01:32:14,500 --> 01:32:15,900
İstediğiniz herhangi biri.

1014
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Eğer söyleyebilirsen
hiçbir hata yapmadan...

1015
01:32:19,800 --> 01:32:21,700
...o zaman Tanrı senin yanındadır...

1016
01:32:21,800 --> 01:32:24,900
...ve siz seçeceksiniz
sonra ne olacak?

1017
01:32:24,900 --> 01:32:26,400
Tamam aşkım?

1018
01:32:27,900 --> 01:32:31,500
Tamam aşkım? Yoksa devam mı etmeliyiz
Georgie Sr'la mı?

1019
01:32:37,500 --> 01:32:40,000
Hiçbir duayı bilmiyorum.

1020
01:32:42,700 --> 01:32:44,900
Hiç dua bilmiyor musun?

1021
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
Bir tane bile mi yok?

1022
01:32:47,900 --> 01:32:51,400
Bu mümkün mü?
Nerede...? Hangi cehennemdeyiz?

1023
01:32:51,500 --> 01:32:55,700
- Tubby, ona bir tane söyle.
- Bana sürekli "Tubby" demeyi bırak.

1024
01:32:55,700 --> 01:32:57,200
Tamam, tamam.

1025
01:32:57,700 --> 01:32:59,400
Ona bir tane söyle.

1026
01:33:02,500 --> 01:33:06,000
<i>Seni tüm gücümle seviyorum Tanrım
Beni gece boyunca güvende tut</i>

1027
01:33:07,300 --> 01:33:10,800
- Bu çok kısa.
- Başkalarını tanımıyorum.

1028
01:33:11,300 --> 01:33:12,600
Tamam aşkım.

1029
01:33:13,300 --> 01:33:17,700
<i>Seni tüm gücümle seviyorum Tanrım
Beni gece boyunca güvende tut</i>

1030
01:33:19,100 --> 01:33:20,900
<i>Seni tüm gücümle seviyorum Tanrım...</i>

1031
01:33:20,900 --> 01:33:24,000
Hayır, bunu bu şekilde söyleyemezsin.
Bu bir dua, Ann.

1032
01:33:24,700 --> 01:33:29,600
Bu şekilde uçup gidemezsin.
Rabbinden bir şey istiyorsun...

1033
01:33:31,000 --> 01:33:32,900
...bu yüzden düzgün dua edin.

1034
01:33:33,100 --> 01:33:35,700
Hadi, dizlerinin üstüne çök.

1035
01:33:35,800 --> 01:33:40,400
Evet, düzgünce diz çök.
Ellerinizi birleştirin. Bu iyi.

1036
01:33:40,900 --> 01:33:42,600
Midenizde değil.

1037
01:33:42,800 --> 01:33:47,500
Dua ettiğin kişi nerede, hm?
Yukarıda, değil mi? O halde orada dua edin.

1038
01:33:48,000 --> 01:33:49,700
Şimdi Ann...

1039
01:33:49,700 --> 01:33:53,700
...kalbinizin derinliklerinden dua edin.

1040
01:33:55,300 --> 01:33:59,400
- Beavis, bana yardım edebilir misin?
- HAYIR!

1041
01:34:00,500 --> 01:34:04,400
Ah, Tanrım, seni seviyorum Tanrım,
tüm gücümle.

1042
01:34:04,700 --> 01:34:10,000
Lütfen beni güvende tut
Bütün gece lütfen.

1043
01:34:12,100 --> 01:34:13,700
Bravo.

1044
01:34:13,800 --> 01:34:16,600
Bu harikaydı.

1045
01:34:17,100 --> 01:34:20,600
Tamam, bu deneme çalışmasıydı. Şimdi
Olimpiyat Altın madalyasına gideceğiz.

1046
01:34:20,700 --> 01:34:23,300
Eğer bunu söyleyebiliyorsan...

1047
01:34:23,300 --> 01:34:28,400
...ne yazık ki çok az
tersten okunan bir dua için çok kısa...

1048
01:34:28,400 --> 01:34:30,000
...hiç hata olmadan...

1049
01:34:30,100 --> 01:34:35,000
...sadece karar vermekle kalmayacaksın
Hanginiz önce ısırır...

1050
01:34:35,000 --> 01:34:37,900
...ama aynı zamanda... Ve eminim ki bu
daha çok ilgini çekecek.

1051
01:34:37,900 --> 01:34:39,800
hangi cihazla...

1052
01:34:41,100 --> 01:34:44,600
...oruç olup olmadığı
ve neredeyse acısız büyük bir silah...

1053
01:34:44,700 --> 01:34:46,300
...veya yavaş, uzamış...

1054
01:34:48,700 --> 01:34:50,500
Dikkat edin!

1055
01:35:01,300 --> 01:35:03,000
Bok.

1056
01:35:04,300 --> 01:35:08,600
Uzaktan kumanda nerede?
Lanet uzaktan kumanda nerede?

1057
01:35:38,700 --> 01:35:40,100
Tamam, bu deneme çalışmasıydı.

1058
01:35:40,200 --> 01:35:42,100
Şimdi gidiyoruz
Olimpiyat Altını için.

1059
01:35:42,200 --> 01:35:44,800
Eğer bunu söyleyebiliyorsan...

1060
01:35:44,900 --> 01:35:49,900
...ne yazık ki çok az
tersten okunan bir dua için çok kısa...

1061
01:35:49,800 --> 01:35:51,500
...hiç hata olmadan...

1062
01:35:51,600 --> 01:35:56,300
...sadece karar vermekle kalmayacaksın
Hanginiz önce ısırır...

1063
01:35:56,300 --> 01:35:59,400
...ama aynı zamanda... Ve eminim
bu seni daha da çok ilgilendirecek.

1064
01:35:59,400 --> 01:36:01,200
hangi cihazla...

1065
01:36:02,500 --> 01:36:06,000
...oruç olup olmadığı
ve neredeyse acısız büyük bir silah...

1066
01:36:06,100 --> 01:36:07,800
...veya yavaş, uzamış...

1067
01:36:13,100 --> 01:36:15,500
Bunu yapmamalıydın, Ann.

1068
01:36:16,000 --> 01:36:18,200
Kuralları çiğnemenize izin verilmiyor.

1069
01:36:19,300 --> 01:36:21,300
Üzgünüm.

1070
01:36:21,400 --> 01:36:22,900
Başarısız oldun.

1071
01:36:25,600 --> 01:36:28,000
Georgie'ye veda et.

1072
01:37:14,900 --> 01:37:17,400
Lütfen oturur musunuz?

1073
01:38:05,800 --> 01:38:07,900
Eldivenlerini bana ver.

1074
01:38:13,600 --> 01:38:15,200
Yani her şey
onun ayna görüntüsüdür.

1075
01:38:15,200 --> 01:38:18,200
Ama elbette tüm bu tahminler
paniği önlemek için söylenen yalanlardır.

1076
01:38:18,200 --> 01:38:19,900
Artık Kelvin neler olduğunu biliyor.

1077
01:38:20,100 --> 01:38:22,300
Karısını uyarmak istiyor
ve zamanla kızı.

1078
01:38:22,400 --> 01:38:25,400
Sorun sadece
anti-madde dünyasından nasıl kaçılır...

1079
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
...aynı zamanda nasıl iletişim kurulacağını da
iki dünya arasında.

1080
01:38:27,600 --> 01:38:29,400
- Sonunda bir boşluk var...
- Bak.

1081
01:38:31,200 --> 01:38:34,400
Ben buna Olimpiyat ruhu diyorum.

1082
01:38:37,300 --> 01:38:40,400
Tubby, dikkatli ol. İsa.

1083
01:38:41,200 --> 01:38:43,300
Yüzme bilmediğini söylememiş miydin?

1084
01:38:54,100 --> 01:38:57,000
Dul kadını buraya getirin.
aksi halde yalnızlaşacak.

1085
01:38:57,100 --> 01:38:59,800
Ah, bekle. Bekle, bekle, bekle.

1086
01:39:00,200 --> 01:39:01,800
Şimdi.

1087
01:39:02,300 --> 01:39:06,500
Bana yardım edin, lütfen.
Zordur, incinebilirsin.

1088
01:39:10,700 --> 01:39:13,100
- Peki neredeydim?
- İşte başlıyoruz.

1089
01:39:13,100 --> 01:39:14,900
Sen...

1090
01:39:17,300 --> 01:39:21,000
Farkı tartışıyordun
iletişim kurmak arasında...

1091
01:39:21,000 --> 01:39:25,300
...maddi evren arasında
ve anti-madde evreni, değil mi?

1092
01:39:25,300 --> 01:39:27,800
Kesinlikle.
Sanki bir kara deliğin içindeymişsiniz gibi.

1093
01:39:27,900 --> 01:39:30,400
Yerçekimi kuvveti
o kadar harika ki hiçbir şey...

1094
01:39:30,500 --> 01:39:34,100
...kesinlikle hiçbir şey kaçamaz, bu da
kesinlikle iletişimin olmadığı anlamına gelir.

1095
01:39:34,000 --> 01:39:35,900
- Ama Kelvin'de şu var...
- Saat kaç?

1096
01:39:36,000 --> 01:39:38,800
- Ne?
- Saat kaç?

1097
01:39:40,400 --> 01:39:41,800
8'den sonra.

1098
01:39:41,900 --> 01:39:43,600
Zaten mi?

1099
01:39:53,300 --> 01:39:55,800
Neden? Son tarih 9'du.
Neredeyse bir saati daha vardı.

1100
01:39:55,900 --> 01:39:58,400
Böyle yelken açmak çok zor...

1101
01:39:58,500 --> 01:39:59,800
...her şeyden önce.

1102
01:39:59,900 --> 01:40:01,600
İkincisi...

1103
01:40:02,100 --> 01:40:05,600
- ...biraz acıkmaya başladım.
- Bu doğru.

1104
01:40:19,700 --> 01:40:22,200
Ve üstesinden geldiğinde
yer çekimi kuvvetleri...

1105
01:40:22,300 --> 01:40:25,900
...görünüşe göre tek bir evren var
gerçek, diğeri ise kurgu.

1106
01:40:25,900 --> 01:40:27,300
Nasıl?

1107
01:40:27,400 --> 01:40:30,700
Nasıl bilebilirim? Bu bir çeşit
Siberuzayda model projeksiyonu.

1108
01:40:30,800 --> 01:40:34,100
Peki, kahramanın şimdi nerede?
Gerçekte mi yoksa kurguda mı?

1109
01:40:34,100 --> 01:40:36,700
Ailesi gerçekte
ve o kurguda.

1110
01:40:36,700 --> 01:40:39,600
- Ama kurgu gerçek değil mi?
- Neden?

1111
01:40:39,700 --> 01:40:42,400
Bunu filmde de görebilirsiniz.
değil mi?

1112
01:40:42,500 --> 01:40:43,700
Elbette.

1113
01:40:43,800 --> 01:40:47,800
O halde bu, gerçeklik kadar gerçek...

1114
01:40:47,900 --> 01:40:51,200
...çünkü sen de görebiliyorsun, değil mi?

1115
01:40:51,100 --> 01:40:52,900
Saçmalık.

1116
01:40:53,100 --> 01:40:54,200
Neden?

1117
01:41:34,800 --> 01:41:35,900
Merhaba?

1118
01:41:37,400 --> 01:41:39,300
Orada kimse var mı?

1119
01:41:44,200 --> 01:41:45,900
Merhaba?

1120
01:41:46,700 --> 01:41:48,500
Evet?

1121
01:41:48,500 --> 01:41:50,200
Merhaba?

1122
01:41:50,300 --> 01:41:52,400
- Merhaba.
- Kim var orada?

1123
01:41:52,500 --> 01:41:57,100
Günaydın. üzgünüm
Sizi bu kadar erken rahatsız ediyorum hanımefendi.

1124
01:41:57,600 --> 01:41:59,500
Beni Ann gönderdi.

1125
01:41:59,600 --> 01:42:00,900
Evet?

1126
01:42:01,000 --> 01:42:03,200
Beni hatırlamıyorsun değil mi?

1127
01:42:03,300 --> 01:42:05,700
Dün iskelede buluştuk.

1128
01:42:05,800 --> 01:42:07,800
- Paul.
- Ah, evet.

1129
01:42:07,900 --> 01:42:09,800
- Günaydın.
- Sabah.

1130
01:42:11,400 --> 01:42:13,500
Ann beni gönderdi çünkü...

1131
01:42:14,100 --> 01:42:15,700
Bazı misafirler uğradı...

1132
01:42:15,800 --> 01:42:19,200
...ve senin olup olmadığını merak ediyordu.
ona biraz yumurta konusunda yardım edebilirdi.

1133
01:42:19,600 --> 01:42:20,800
Sanırım öyle.

1134
01:42:20,800 --> 01:42:23,400
- Sorun değil?
- Evet, içeri gelin. Bir saniye bekleyin.

1135
01:42:23,500 --> 01:42:25,100
Tamam aşkım.